1
00:-0:04,000 --> 00:00:02,040
Denne film indeholder
noget stærkt sprog.

2
00:00:11,600 --> 00:00:14,440
KVINDE: 'Overvåg 0-2-3-2 Zulu-tid.

3
00:00:14,440 --> 00:00:18,360
'Efter-transmission via NAS rota
Spanien. Starte.'

4
00:00:18,360 --> 00:00:24,400
MAN: 'Ingen yderligere transmission
indtil vi er ved målet.
Kopierer du, Store Ører?'

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,760
KVINDE: 'Store ører, ja.
Juliet, Tango, Echo, 4-7-1.

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,400
'Zulu-tid, 0-2-3-3.'

7
00:00:40,800 --> 00:00:44,080
'Dette er Gathered Punch. Her går vi.

8
00:00:44,080 --> 00:00:47,640
'Bliv på dækket og hold det stramt.
Dette er det.'

9
00:00:47,640 --> 00:00:50,000
"Hurtig engel, begynd sortie."

10
00:00:50,000 --> 00:00:51,880
"Hurtig engel, ja."

11
00:00:55,680 --> 00:01:01,360
'Wow! Så du den? Det vil
vent dem op!' 'Perfektionere! Drej ud.

12
00:01:01,360 --> 00:01:06,680
'Nighthawk, commence circuit
og lancere.' "Nighthawk, ja."

13
00:01:09,680 --> 00:01:17,320
'Meget rent! Blockbuster, aflæs
stativerne.' "Blockbuster, ja."

14
00:01:17,320 --> 00:01:20,520
'Let's see a nice tight pattern.'

15
00:01:20,520 --> 00:01:22,960
'Blockbuster, ja. Se dette trick.'

16
00:01:22,960 --> 00:01:28,600
'Shotgun group, full military
magt, mærke II plus.'

17
00:01:28,600 --> 00:01:31,040
'Hagelgeværleder, ja.

18
00:01:31,040 --> 00:01:33,360
'Six units, commence sortie.

19
00:01:33,360 --> 00:01:36,800
'Hit primary targets on the first
bestå. Vi ejer dette sted!'

20
00:01:45,120 --> 00:01:49,120
"Gå over tilbage
og tag hjem, drenge.

21
00:01:49,120 --> 00:01:52,240
'Ramme sekundære mål
på vej ud.'

22
00:01:54,920 --> 00:01:57,840
'Hvad var det?'
'Der er en anden.

23
00:01:57,840 --> 00:02:03,040
'Nogen, hvem som helst, ramte det missil
pad på havnen. Hvem har ham?'

24
00:02:03,040 --> 00:02:07,520
'Jeg ser ham! Jeg tager ham
ud på ti sekunder. Han er min!'

25
00:02:07,520 --> 00:02:11,120
"Gruppeleder, Shotgun?"
"Gruppeleder, ja."

26
00:02:11,120 --> 00:02:15,840
'Markering af sekundære mål.'
'Der er endnu en missilaffyring!

27
00:02:15,840 --> 00:02:19,760
'Træk de missiler væk.
Få nogle varmeblus ud.'

28
00:02:21,280 --> 00:02:25,280
'Jeg er ramt!' 'Kan du komme ud på havet,
Hurtig engel?' 'Jeg kan manøvrere,

29
00:02:25,280 --> 00:02:30,680
"men jeg mister magten."
'Nogen får fat i det missilsted nu!'

30
00:02:30,680 --> 00:02:35,520
'Min fløjmand er ramt!'
"Rapid Angel, hvor er du?"

31
00:02:35,520 --> 00:02:41,160
'Rapid Angel er på vej mod nord,
nordvest. Jeg har stabiliseret mig.'

32
00:02:41,160 --> 00:02:44,840
'Rapid Angel, prøv Sicilien,
prøv Malta, prøv Picket Ship I.

33
00:02:44,840 --> 00:02:50,000
'Sjette flåde har redning. Hører du
mig?' 'Jeg kopierer, gruppeleder.

34
00:02:50,000 --> 00:02:51,440
"Jeg skal klare det."

35
00:02:51,440 --> 00:02:56,760
"Jeg er der, gruppeleder." 'Stik
på ham, Nighthawk.' "Roger det."

36
00:03:05,680 --> 00:03:08,800
"Jeg taber brændstof."
"Bliv hos ham, Nighthawk."

37
00:03:08,800 --> 00:03:10,480
Kaptajn.

38
00:03:10,480 --> 00:03:16,160
'Landfald. Nogen sporer mig.
Jeg mister magten.' "Bliv ved med det."

39
00:03:16,160 --> 00:03:18,040
Andrei.

40
00:03:18,040 --> 00:03:21,440
"Jeg mister magten."
'Jeg har mistet ham. Splashdown!'

41
00:03:21,440 --> 00:03:25,160
RUSSISK ACCENT: Dit skib
var tæt på angrebet?

42
00:03:25,160 --> 00:03:32,120
Leontiev var dampende
10 km vest for USAs sjette flåde.

43
00:03:32,120 --> 00:03:33,440
'Gibraltar...'

44
00:03:33,440 --> 00:03:39,240
Alarm flådeanliggender, kaptajn.
Et simpelt ja gør det.

45
00:03:39,240 --> 00:03:41,960
Jeg sporede det amerikanske fly
til crashpoint.

46
00:03:41,960 --> 00:03:46,400
Jeg kan vurdere
sin position inden for 5 km.

47
00:03:46,400 --> 00:03:49,960
Vil du vise mig det?

48
00:03:55,000 --> 00:03:57,280
Du vil måske
at skifte tøj.

49
00:03:57,280 --> 00:03:59,880
Kaptajn, hurtig! Vi ved det ikke
hvor meget ved amerikanerne.

50
00:03:59,920 --> 00:04:05,040
'Mister brændstof.' "Bliv hos ham."

51
00:04:05,040 --> 00:04:06,920
"Der er landgang forude."

52
00:04:06,920 --> 00:04:09,520
'Der er nogen, der sporer mig.
Jeg mister magten.'

53
00:04:09,520 --> 00:04:12,440
Kom nu! "Bliv hos ham."

54
00:04:12,440 --> 00:04:15,360
"Jeg mister magten." Kom nu!

55
00:04:15,360 --> 00:04:17,080
'Jeg har mistet ham! Splashdown!'

56
00:04:17,080 --> 00:04:18,920
Mand!

57
00:04:20,680 --> 00:04:23,640
Ridse 50 millioner værd
af F1-11!

58
00:04:23,640 --> 00:04:30,400
Vi tabte mere end det, Henderson.
Tre af disse fly havde en hemmelighed
laserstyringssystemer.

59
00:04:32,960 --> 00:04:38,840
Og med vores held, en af dem
babyer er nederst
af Middelhavet.

60
00:04:38,840 --> 00:04:44,840
Vi kørte en computer
og det satte splashdown tre miles
syd for Swatter Point, Malta.

61
00:04:44,840 --> 00:04:52,800
Jeg vil elske Malta denne gang
år. Ikke med den sovjetiske trawler
Leontiev i området.

62
00:04:52,800 --> 00:04:58,040
Fiskeri skal være godt! Vil du
at vædde på, at jeg finder den F1-11 først?

63
00:04:58,040 --> 00:05:03,200
Jeg vil gerne kende Leontiev
var ikke med den sjette flåde.

64
00:05:03,200 --> 00:05:08,280
Bare spor trawleren, Steve. Lad være
være en helt. Vi er alle helte, Dean.

65
00:05:08,280 --> 00:05:10,960
Det er derfor, du elsker os.

66
00:05:16,760 --> 00:05:19,640
Er han den bedste mand?

67
00:05:19,640 --> 00:05:22,640
Bedste mand til rådighed.

68
00:05:22,640 --> 00:05:24,160
Forklar det.

69
00:05:24,160 --> 00:05:30,800
Nå, den bedste mand til jobbet
er Ken Tani, kodenavnet Black Eagle.

70
00:05:30,800 --> 00:05:32,600
Men han er på opgave.

71
00:05:34,360 --> 00:05:38,240
Jeg er ligeglad med hvad det er,
trække ham ud.

72
00:05:38,240 --> 00:05:40,800
Han er ikke tilgængelig.

73
00:05:40,800 --> 00:05:45,440
Hvert år på denne tid,
han har to uger til at se sine børn.

74
00:05:45,440 --> 00:05:48,000
Det er vores aftale.

75
00:05:48,000 --> 00:05:53,680
Han kan se sine børn senere. Du fortæller
ham det. Jeg vil ikke fortælle ham noget.

76
00:05:53,680 --> 00:05:58,000
Dean, få det til at ske...NU!

77
00:06:08,000 --> 00:06:10,920
Få Patricia Parker til mig.

78
00:06:13,240 --> 00:06:15,920
TANNOY: 'Alle passagerer
på Pan-Am fly...'

79
00:06:15,920 --> 00:06:17,000
Drenge!

80
00:06:20,080 --> 00:06:25,640
Patricia Parker tager dig med til
din far. Hej! Du må være Denny.

81
00:06:25,640 --> 00:06:28,120
Hej. Og Brian? Hej.

82
00:06:28,120 --> 00:06:33,920
Jeg ved, at din far skulle være det
her, men han har et projekt på Malta.

83
00:06:33,920 --> 00:06:37,320
Så tag dine ting,
vi har et fly at nå.

84
00:06:38,480 --> 00:06:43,800
'Passagerer på Flight 228
fra Madrid, fortsæt venligst til...'

85
00:06:56,680 --> 00:06:57,880
Buongiorno.

86
00:06:57,880 --> 00:07:01,080
Buongiorno. Sono Padre Bedelia.

87
00:07:01,080 --> 00:07:05,040
Devo er i modstrid med Monsignor Carraldi.

88
00:07:05,040 --> 00:07:09,080
Åh, den monsignor
slutter sig ikke til os i dag.

89
00:07:14,840 --> 00:07:18,160
Jeg har en flaske hvidvin,
medmindre du foretrækker kaffe.

90
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
Hvad fanden vil du?!

91
00:07:23,960 --> 00:07:28,440
Hvordan går det med dit forskningsprojekt
kommer med?

92
00:07:28,440 --> 00:07:31,280
Maltesisk giver dig meget hjælp?

93
00:07:31,280 --> 00:07:38,320
Jeg var færdig med dig for 12 år siden.
14. Der er dukket noget op.

94
00:07:38,320 --> 00:07:42,040
Jeg vil ikke høre om det.
Jeg er præst.

95
00:07:42,040 --> 00:07:45,280
En research oceanograf?

96
00:07:45,280 --> 00:07:48,120
Arbejder på et tilskud
fra Georgetown University?

97
00:07:48,120 --> 00:07:51,720
I jesuiter passer på jeres egne!

98
00:07:51,720 --> 00:07:54,960
Få en anden, Rickert.

99
00:07:57,440 --> 00:08:04,520
Han hedder Ken Tani. For alle
hensigter og formål, en marine
biolog ved Hawaii University.

100
00:08:04,520 --> 00:08:07,440
Du giver aldrig slip.

101
00:08:09,560 --> 00:08:13,640
Vi kan begge være heldige.
Jeg har en mand på stedet.

102
00:08:13,640 --> 00:08:17,480
Jeg har måske ikke brug for dig eller Tani.

103
00:08:20,640 --> 00:08:22,960
Tag dem ved siden af!

104
00:08:43,320 --> 00:08:45,080
Hvem sendte dig til min båd?

105
00:08:45,080 --> 00:08:46,720
Fuck dig selv!

106
00:08:48,000 --> 00:08:50,160
Kaptajn! >

107
00:08:50,160 --> 00:08:54,440
Kom tilbage. Kom tilbage! Kom tilbage!

108
00:08:54,440 --> 00:08:59,080
Kan du lide at spilde din tid?
Spilder min tid?!

109
00:08:59,080 --> 00:09:01,400
Dette var på skroget!

110
00:09:01,400 --> 00:09:05,960
Hvad så? Du ved, hvem han er
og hvad han vil.

111
00:09:10,200 --> 00:09:11,320
Har du ondt?

112
00:09:11,320 --> 00:09:13,320
Kys min røv!

113
00:09:14,760 --> 00:09:17,800
Kaptajn,

114
00:09:17,800 --> 00:09:21,440
hvor er din paramediciner?
Argh!

115
00:09:34,960 --> 00:09:36,840
CRUNCH

116
00:09:43,600 --> 00:09:45,200
Kaptajn, forbandet skødesløs!

117
00:09:45,200 --> 00:09:49,160
Hvor ofte får vi
en levende som ham?

118
00:09:56,800 --> 00:09:59,280
Han var ikke alene.

119
00:09:59,280 --> 00:10:03,280
Tag denne krop væk! Kaptajn!

120
00:10:18,960 --> 00:10:21,720
HELIKOPTER WHIRRS

121
00:10:47,560 --> 00:10:50,640
DE RÅBER

122
00:10:53,560 --> 00:10:55,480
SKUD

123
00:11:14,240 --> 00:11:16,600
DE jubler

124
00:12:00,040 --> 00:12:02,920
Hvorfor blev jeg trukket ud to dage for tidligt?

125
00:12:02,920 --> 00:12:07,000
Du skal ikke til New York.
Uanset hvad det er - nej!
Du skal til Malta.

126
00:12:07,000 --> 00:12:12,320
Dean, jeg har to ugers fri
hver sommer, uanset hvad.

127
00:12:12,320 --> 00:12:18,920
Her er genen på SX1-laseren
vejledningssystem. Jeg vil ikke vide det!

128
00:12:18,920 --> 00:12:20,640
Jeg gør ikke nok for mine børn!

129
00:12:20,640 --> 00:12:26,600
Vi ved, hvor flyet gik ned.
Alt hvad du skal gøre
er få vejledningen pod.

130
00:12:26,600 --> 00:12:33,800
Er du sjov? Malta er aldrig let.
Det kryber af spioner
fra hele verden.

131
00:12:33,800 --> 00:12:36,080
Og Leontiev.

132
00:12:36,080 --> 00:12:42,080
Tror du, jeg går ind i det?
Du er ude af dit sind!
Jeg skal møde mine børn.

133
00:12:42,080 --> 00:12:45,200
Det er præcis, hvad du vil gøre, Ken.

134
00:12:45,200 --> 00:12:48,480
Jeg kender det tonefald.

135
00:12:48,480 --> 00:12:50,560
Dine børn er allerede på Malta.

136
00:12:50,560 --> 00:12:56,320
Hvad?! Ved Dragonara Palace
Hotel. Din bagage er der.
Du tilmeldte dig i går.

137
00:13:03,960 --> 00:13:07,080
Brian? Brian!

138
00:13:07,080 --> 00:13:12,080
Jeg vil vædde på, at min far aldrig kommer.
Du tager fejl. Han har bare travlt.

139
00:13:12,080 --> 00:13:14,040
Han har altid travlt!

140
00:13:15,840 --> 00:13:20,680
Lad os prøve og hygge os.
Vi kan se museet.

141
00:13:20,680 --> 00:13:23,000
Fantastisk(!)

142
00:13:23,000 --> 00:13:24,360
FJERN KARNEVALSMUSIK

143
00:13:34,320 --> 00:13:37,120
Lad os se paraden.
Fantastisk(!)

144
00:13:50,800 --> 00:13:52,840
KARNEVALSMUSIK SØVER

145
00:14:11,560 --> 00:14:13,520
MUSIK DRUKKER TALE

146
00:14:18,800 --> 00:14:21,320
MOTOR HIRRS

147
00:14:25,680 --> 00:14:27,960
Malta kontrolcenter her.

148
00:14:27,960 --> 00:14:32,600
Jeg har uidentificeret trafik
15 miles fra Luca, på vej mod vest.

149
00:14:32,600 --> 00:14:37,680
Uidentificeret trafik nord-øst
af Malta, identificer dig selv.

150
00:14:37,680 --> 00:14:42,240
'Uidentificeret trafik nord-øst
af Malta, identificer dig selv.'

151
00:14:44,920 --> 00:14:48,200
"Malta Center igen."

152
00:14:48,200 --> 00:14:52,800
Den uidentificerede trafik er nu
ti miles fra Luca, på vej mod vest.

153
00:14:52,800 --> 00:14:56,680
Uidentificerede fly ud for Malta,
identificer dig selv!

154
00:15:06,360 --> 00:15:08,120
Åbn din sliske!

155
00:15:08,120 --> 00:15:10,440
Træk, for helvede!

156
00:15:39,640 --> 00:15:42,560
'Det uidentificerede fly
er vendt ud til havet.'

157
00:15:44,320 --> 00:15:46,960
Giv mig politiet, tak!

158
00:15:59,560 --> 00:16:01,360
TELEFON RINGER

159
00:16:06,080 --> 00:16:08,640
Hej. Det er overinspektør Borg.

160
00:16:08,640 --> 00:16:10,360
Ja.

161
00:16:12,080 --> 00:16:17,800
Højre. Giv området til min sergent.
Jeg sender en betjent.

162
00:16:17,800 --> 00:16:19,360
Hold linjen.

163
00:16:19,360 --> 00:16:21,360
Til dig! Inspektør?

164
00:16:23,040 --> 00:16:26,000
Jeg vil ikke blive her.

165
00:16:26,000 --> 00:16:30,520
Er du fader Joseph?
Der er tøj i tasken.

166
00:16:32,480 --> 00:16:35,880
Tegnebog, kreditkort, pas -
alt det godt, man kan købe for penge.

167
00:16:37,040 --> 00:16:43,320
Rickert sagde, at der var en anden
mand - Henderson. Steve Henderson.

168
00:16:43,320 --> 00:16:46,560
Han skulle vedhæfte en målsøgningsanordning
til Leontiev.

169
00:16:46,560 --> 00:16:50,000
Rickert gav mig en assistent
at overvåge det.

170
00:16:50,000 --> 00:16:54,440
Hvad med det? Intet, nada, ikke!

171
00:16:54,440 --> 00:16:56,920
Ingen har set Henderson.

172
00:16:58,200 --> 00:17:04,080
For hvad det er værd, er jeg en
oceanograf. Jeg studerer strømninger.

173
00:17:04,080 --> 00:17:05,520
Uklarhed.

174
00:17:05,520 --> 00:17:07,480
Til åbnere.

175
00:17:16,720 --> 00:17:18,880
BÅDS MOTOR KLIPPER

176
00:17:43,880 --> 00:17:48,320
Dr Tani?
Du arbejder for fader Joseph.

177
00:17:48,320 --> 00:17:51,720
Det gør jeg, men jeg er ansat hos Mr. Rickert.

178
00:17:51,720 --> 00:17:54,640
Er mine drenge på øen?

179
00:17:54,640 --> 00:17:57,880
De er på Medina-museet.

180
00:17:57,880 --> 00:18:03,760
Dette billede viser stormesteren
besejrede tyrkerne i 1565.

181
00:18:03,760 --> 00:18:06,520
En by er opkaldt efter ham.

182
00:18:06,520 --> 00:18:08,120
Far!

183
00:18:08,120 --> 00:18:12,960
Hvordan har du det? Jeg er meget glad
at se dig. I begge to!

184
00:18:14,400 --> 00:18:17,720
Hvor længe har du brugt briller?
Spørg ikke!

185
00:18:17,720 --> 00:18:21,600
Kan du huske mig? Patricia Parker.
Deans ven.

186
00:18:21,600 --> 00:18:26,880
Turen er slut. Lad os træde udenfor.

187
00:18:26,880 --> 00:18:30,920
Vi har håbet, at du kunne være med.
Det arbejde var ikke så svært.

188
00:18:30,920 --> 00:18:38,000
Vi har været her i to dage, far!
Jeg er ked af det. Jeg havde travlt, okay?

189
00:19:00,080 --> 00:19:03,960
Dr. Tani, du vil måske se dette.

190
00:19:03,960 --> 00:19:07,120
Jeg venter på dig i båden.

191
00:19:10,120 --> 00:19:15,280
Hvem er han? Vladimir Klimenko -
oberst i KGB. Sektorchef.

192
00:19:15,280 --> 00:19:19,800
Han fløj ind for to dage siden.
Nu på Leontiev. Hmm.

193
00:19:20,800 --> 00:19:25,560
Vær forsigtig, doktor.
Han er en farlig forretning.

194
00:19:32,080 --> 00:19:34,160
BESÆTNINGEN APPLAUDERER

195
00:19:44,720 --> 00:19:45,920
Jah!

196
00:19:45,920 --> 00:19:47,400
GENERELT HUBBUB

197
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
CREW TALER RUSSISK

198
00:20:10,840 --> 00:20:14,800
Ifølge computeren,
det var her F1-11 gik ned.

199
00:20:22,520 --> 00:20:26,080
Jeg får ikke noget fra
F1-11's nødtransponder.

200
00:20:29,720 --> 00:20:31,840
Lad mig hjælpe dig med din tank.

201
00:20:31,840 --> 00:20:33,880
Jeg bruger det ikke.

202
00:20:33,880 --> 00:20:38,680
Jeg har hørt om dykkere, der sænker
deres puls for at blive under vandet.

203
00:20:38,680 --> 00:20:41,520
Fortæl mig om det engang.

204
00:21:05,400 --> 00:21:08,240
Det er et forskningsfartøj,

205
00:21:08,240 --> 00:21:12,280
chartret af Fader Bedelia
fra Georgetown University.

206
00:21:18,880 --> 00:21:21,760
Det er en usædvanlig operation her.

207
00:21:21,800 --> 00:21:25,960
Kaptajn, dykker i vandet -
220 m døde forude.

208
00:21:25,960 --> 00:21:28,720
Skal jeg bevæbne dybdeanklagerne?

209
00:21:30,680 --> 00:21:32,080
Jeg giver dig besked.

210
00:21:32,080 --> 00:21:34,840
Tag os med!

211
00:22:10,920 --> 00:22:13,120
Har du været på denne pligt længe?

212
00:22:19,480 --> 00:22:21,200
Kan du lide dette job?

213
00:22:24,160 --> 00:22:25,360
Det gør jeg nu.

214
00:22:33,160 --> 00:22:34,600
Andrei!

215
00:22:43,200 --> 00:22:45,240
Hent kameraet.

216
00:22:47,360 --> 00:22:51,680
Åh der! Hej, Leontiev!

217
00:22:51,680 --> 00:22:57,160
Hej, Leontiev! Hold af!
HORNEBLÆR

218
00:23:08,320 --> 00:23:12,520
Har du ikke brug for hjælp?
Vi har det godt!

219
00:23:13,600 --> 00:23:15,440
Hvem er vi?

220
00:23:15,440 --> 00:23:21,000
Min forskningsmedarbejder - Dr Tani.
Se på det her!

221
00:23:21,000 --> 00:23:23,120
Vi har besøg.

222
00:23:26,040 --> 00:23:29,000
Marine liv?

223
00:23:29,000 --> 00:23:30,920
Intet interesserer dig, sir.

224
00:23:30,920 --> 00:23:33,520
Næppe af
en kommerciel størrelse eller kvalitet,

225
00:23:33,520 --> 00:23:38,200
men det er disse farvande altså ikke
kendt for deres produktivitet.

226
00:23:38,200 --> 00:23:46,040
Det er seks år siden, at man fiskede
var en faktor i det økonomiske liv

227
00:23:46,040 --> 00:23:49,080
af denne ø...

228
00:23:49,080 --> 00:23:51,040
Tak!

229
00:23:51,040 --> 00:23:55,600
Jeg videregiver oplysningerne
videre til Fiskeriministeriet.

230
00:23:55,600 --> 00:24:00,400
Desværre ministeriet
venter længe med at handle.

231
00:24:01,120 --> 00:24:03,760
Hvad er dit projekt? Uklarhed.

232
00:24:04,440 --> 00:24:06,640
Tørhed?

233
00:24:06,640 --> 00:24:10,120
Disse farvande her...
Undskyld mig! Undskyld mig!

234
00:24:10,120 --> 00:24:15,480
Kender du 1983
Oceanografisk kongres i Stockholm?

235
00:24:15,480 --> 00:24:17,840
Jeg vil slå det op!

236
00:24:17,840 --> 00:24:20,920
Hvad har du fundet på turpity?

237
00:24:20,920 --> 00:24:27,600
Jeg ved det, når jeg samler dataene.
Men du vil være væk inden da, sir?

238
00:24:28,720 --> 00:24:31,440
Du vil vide, hvordan du finder os.

239
00:24:37,440 --> 00:24:39,000
Alle motorer tilbage!

240
00:24:48,640 --> 00:24:51,160
Han hedder Bedelia?

241
00:24:51,160 --> 00:24:55,120
B-E-D-E-L-I-A.

242
00:25:00,480 --> 00:25:06,280
Bedelia, Joseph. Født i Connecticut.
Uddannet Fordham University.

243
00:25:07,720 --> 00:25:10,440
Men ingen efterretningskontakt.

244
00:25:12,640 --> 00:25:16,440
Tjente i Vietnam fra 1970-73.

245
00:25:16,440 --> 00:25:20,000
Kom på seminar i 1974.
Ordineret.

246
00:25:22,800 --> 00:25:25,040
Nu denne her.

247
00:25:29,160 --> 00:25:32,720
Kenji Tani. Født Nara, Japan.
amerikansk statsborger.

248
00:25:32,720 --> 00:25:34,600
Jeg kan læse det!

249
00:25:35,880 --> 00:25:38,000
Ikke nok information.

250
00:25:54,680 --> 00:25:58,160
Jeg vender tilbage til stationen.
Vi kan stadig sætte dykkere ned.

251
00:25:58,160 --> 00:26:00,960
Hvor vi så japanerne.

252
00:26:00,960 --> 00:26:03,080
Deres folk sagde der!

253
00:26:03,080 --> 00:26:06,800
Mit eget folk er ikke på havet!

254
00:26:06,800 --> 00:26:09,320
'Få besked til ambassaden,

255
00:26:09,320 --> 00:26:13,560
'Jeg vil have et overvågningshold på plads
når Bedelias båd kommer ind.'

256
00:26:19,040 --> 00:26:25,280
TOUR GUIDE: Dette er
stormestrenes palads.
Det blev bygget i 1574.

257
00:26:25,280 --> 00:26:31,320
Her er en statue af Neptun.
Følg mig, så skal jeg vise dig
resten af paladset -

258
00:26:31,320 --> 00:26:35,840
spisestuen, knoglerummet
og gobelinkammeret.

259
00:26:42,600 --> 00:26:47,120
Alle våben og rustninger
er originale

260
00:26:47,120 --> 00:26:52,360
og blev brugt under den store belejring
af 1565 mod tyrkerne.

261
00:26:53,440 --> 00:26:58,400
Det er sjovere med dig, far.
Der er ting, jeg var nødt til at gøre.

262
00:27:01,600 --> 00:27:04,720
Jeg har lige en ting mere
at gøre i morgen.

263
00:27:05,760 --> 00:27:08,120
Hej! Hvis jeg er heldig, så er det det!

264
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
Min tid vil være din.

265
00:27:10,920 --> 00:27:17,120
Løfte? Jeg vil gøre det bedste, jeg kan.
Det er alt, hvad jeg kan love. Okay, far.

266
00:27:20,240 --> 00:27:22,400
Vi har selskab.

267
00:27:22,400 --> 00:27:25,320
Den med overskæg
og den med skæg.

268
00:27:27,640 --> 00:27:34,440
Peter kan klare det. Jeg tager
tage sig af det. Jeg bliver hos drengene.

269
00:27:35,720 --> 00:27:43,120
Vi har haft 28 Grand Masters
og den første stormester...
Wow! Se på de fyre!

270
00:27:43,120 --> 00:27:50,040
Undskyld mig, tak.
Stormesteren her er et hoved
af staten, en premierminister...

271
00:27:57,640 --> 00:28:04,040
Hej, hvor er min far?
Han indhenter os senere.
Ham og hans løfter!

272
00:31:27,320 --> 00:31:28,680
SKUD

273
00:32:12,600 --> 00:32:15,560
Arghhh!

274
00:32:16,440 --> 00:32:18,240
KVINDE SKRIGER

275
00:32:42,440 --> 00:32:48,280
Her er din far. Hvor gjorde du
gå? Jeg var nødt til at foretage et telefonopkald.

276
00:32:48,280 --> 00:32:54,320
Kan vi gå tilbage til stranden nu?
Tilbage til hotellet nu.
Vi tager på stranden i morgen.

277
00:32:54,320 --> 00:32:58,880
Sikker på du kan klare det(?)
Jeg vil være der.

278
00:33:15,400 --> 00:33:16,960
Stop!

279
00:33:16,960 --> 00:33:18,920
Sonia,

280
00:33:18,920 --> 00:33:21,840
lægge båndet ovenpå
fra paladset.

281
00:33:28,480 --> 00:33:30,560
Patricia Parker. Født 1960.

282
00:33:30,560 --> 00:33:35,280
Medarbejder i Central Intelligence
Agentur siden 1981.

283
00:33:35,280 --> 00:33:38,200
Tildelt til Korea, eskorteopgaver.

284
00:33:38,200 --> 00:33:43,960
Kvalificeret i håndvåben,
biler, fly, sprængstoffer
og elektroniske transmissioner.

285
00:33:46,840 --> 00:33:49,320
Jeg synes ikke, hun er vigtig.

286
00:33:49,320 --> 00:33:52,440
Uh-uh, men nu ved vi, at HAN er det.

287
00:33:53,480 --> 00:34:00,000
Er du ikke mistænksom
at disse russere
begge døde voldsomme dødsfald?

288
00:34:00,000 --> 00:34:03,600
Jeg gør ingen antagelser.
Undskyld mig.

289
00:34:05,600 --> 00:34:08,560
"Men denne nationale sikkerhedssag..."

290
00:34:08,560 --> 00:34:13,320
Hej! Det var interessant!
Kom nu, du har brug for din søvn.

291
00:34:13,320 --> 00:34:16,400
Godnat, drenge.

292
00:34:20,160 --> 00:34:26,840
Hej, far! Hvordan kom du hertil
øen? Med fly, det samme som dig.
Vi ses i morgen.

293
00:34:30,840 --> 00:34:34,920
Peter vil passe drengene.
Skal jeg et sted hen?

294
00:34:34,920 --> 00:34:40,800
Det er vi begge to. Der var en besked
for at vi skal være på kasinoet kl. 21.00.

295
00:34:40,800 --> 00:34:43,200
Jeg ved ikke, hvem der sendte den.

296
00:34:43,200 --> 00:34:45,760
Lad os finde ud af det. Øh-hø.

297
00:34:56,160 --> 00:34:59,560
DE TALER RUSSISK

298
00:35:01,360 --> 00:35:03,880
Her kommer de.

299
00:35:06,120 --> 00:35:11,520
CROUPIER: Rien ne va plus!
Placer dine indsatser.

300
00:35:14,960 --> 00:35:17,480
Lav et skuespil, Andrei.

301
00:35:17,760 --> 00:35:20,000
Dit spil.

302
00:35:20,000 --> 00:35:25,520
En del af dit projekt, dr. Tani?
Er det kaptajn Klimenko?

303
00:35:25,520 --> 00:35:27,560
Oberst.

304
00:35:27,560 --> 00:35:30,720
Dette er Miss Patricia Parker.

305
00:35:30,720 --> 00:35:34,400
Jeg ved en del om Miss Parker.

306
00:35:34,400 --> 00:35:41,720
Det er ikke tit, jeg møder en kvinde, der
scorer 96 på en Langley skydebane.

307
00:35:41,720 --> 00:35:45,320
Og er vurderet til triple-A1
som radiooperatør.

308
00:35:47,280 --> 00:35:51,200
Du forvirrer mig
med en anden, oberst.

309
00:35:55,720 --> 00:35:58,520
Lav et skuespil!

310
00:35:59,680 --> 00:36:01,640
Jeg spiller ikke, doktor.

311
00:36:01,640 --> 00:36:08,720
Det strider imod logikken
at tage unødvendige risici
med så lille chance for succes.

312
00:36:15,880 --> 00:36:19,880
Tac-toe. Le rouge.
Jævner i rødt.

313
00:36:19,880 --> 00:36:24,320
Hvad ved du,
vi fandt en vinder!

314
00:36:24,320 --> 00:36:27,120
Selvfølgelig! Du bakkede rødt!

315
00:36:32,200 --> 00:36:34,240
Lad os gå tilbage til hotellet.

316
00:36:49,920 --> 00:36:53,400
Vi er foran!
Det bedste tidspunkt at indkassere dine chips!

317
00:36:53,400 --> 00:36:58,280
Desuden kender jeg en advarsel
når jeg hører en.

318
00:36:59,600 --> 00:37:03,840
Skal jeg tjekke børnene?
Nej, jeg gør det. OK.

319
00:37:05,400 --> 00:37:06,680
Godt...

320
00:37:09,880 --> 00:37:11,760
HUN MUNDER

321
00:37:14,840 --> 00:37:17,680
Kunne du tænke dig en drink? Sikker.

322
00:37:53,120 --> 00:37:55,760
SKUD

323
00:38:01,520 --> 00:38:04,880
Huh! Få drengene ud!
Lad os komme væk herfra!

324
00:38:10,640 --> 00:38:16,320
Sæt dig ned, børn. Giv mig et minut. jeg
vil være sikker på, at vi ikke har noget problem.

325
00:38:50,200 --> 00:38:52,080
MOTOR ODR

326
00:39:05,280 --> 00:39:08,440
SIRENE GRÆLER

327
00:39:14,160 --> 00:39:16,200
Jeg orker ikke mere.

328
00:39:17,880 --> 00:39:19,720
Jeg er bange!

329
00:39:19,720 --> 00:39:22,440
Slap af. Gå ikke i panik.

330
00:39:45,880 --> 00:39:50,200
Fortsæt, fortsæt! Alt er klar!

331
00:39:59,280 --> 00:40:01,600
Jeg må tjekke
noget.

332
00:40:01,600 --> 00:40:04,480
Er alt i orden? Ja. God.

333
00:40:09,680 --> 00:40:15,640
Far? Tag med Peter, Brian.
Få noget hvile.

334
00:40:15,640 --> 00:40:18,200
Far, prøver nogen at såre dig?

335
00:40:19,240 --> 00:40:25,160
Jeg gør et arbejde for vores land.
De bad mig finde noget.

336
00:40:25,160 --> 00:40:28,880
Men nogle mennesker
vil du ikke finde det?

337
00:40:28,880 --> 00:40:30,680
Ja.

338
00:40:30,680 --> 00:40:33,640
De er dårlige mænd, er de ikke?

339
00:40:33,640 --> 00:40:36,720
De tror nok, vi er dårlige mænd.

340
00:40:40,080 --> 00:40:42,400
Der er meget, du ikke fortæller mig.

341
00:40:42,400 --> 00:40:45,320
Der er meget, jeg ikke kan fortælle dig.

342
00:40:47,480 --> 00:40:49,160
Forstå venligst.

343
00:40:59,560 --> 00:41:01,320
Godnat, far.

344
00:41:07,280 --> 00:41:09,200
Godnat.

345
00:41:19,240 --> 00:41:22,960
Sig til Rickert, jeg er ligeglad
hvor de kommer fra,

346
00:41:22,960 --> 00:41:27,520
Jeg vil have flere mennesker her
at passe mine drenge!

347
00:41:41,240 --> 00:41:45,920
Det forstår jeg, du er
skal lykønskes.

348
00:41:45,920 --> 00:41:53,160
Det kan vente til
lasersystem er ombord
en af vores ubåde.

349
00:41:53,160 --> 00:41:55,040
Der er sket en ændring.

350
00:41:56,920 --> 00:42:00,920
Du skal levere
apparatet på Gorkyen.

351
00:42:02,800 --> 00:42:04,520
Jeg vil gerne protestere.

352
00:42:05,400 --> 00:42:08,880
Det ville amerikanerne have
ingen besvær

353
00:42:08,880 --> 00:42:11,960
blæser et fiskeri
trawler op af vandet.

354
00:42:11,960 --> 00:42:17,680
Gorkyen er
et 10.000 tons fragtskib.

355
00:42:17,680 --> 00:42:21,000
Næsten et luksusfartøj.

356
00:42:22,920 --> 00:42:25,640
Jeg skal se det er gjort.

357
00:42:36,240 --> 00:42:38,240
Kom nu, drenge.

358
00:42:40,880 --> 00:42:44,360
Det her er forretning. Gå med Peter. OK?

359
00:43:13,560 --> 00:43:15,640
Du gjorde det ret godt.

360
00:43:15,640 --> 00:43:19,600
En anden af ​​dine færdigheder? Ikke mig!
Jeg er bange for højder.

361
00:43:20,640 --> 00:43:22,320
Vær forsigtig.

362
00:43:22,320 --> 00:43:25,400
Bare rolig. Vær forsigtig.

363
00:43:25,400 --> 00:43:30,320
Dean sender flere mænd. Det gjorde han ikke
ønsker at bruge nogen fra ambassaden.

364
00:43:30,320 --> 00:43:33,640
Jeg vil passe dine sønner for dig.

365
00:47:04,920 --> 00:47:09,040
PÅ RUSSISK

366
00:47:22,480 --> 00:47:28,120
Hvor mange gange?! Fader Joseph ønskede
prøver! Der er hans kolber!

367
00:47:33,040 --> 00:47:35,680
HAN RÅBER PÅ RUSSISK

368
00:48:18,760 --> 00:48:22,040
HAN RÅBER PÅ RUSSISK

369
00:48:38,120 --> 00:48:39,640
Urgh! Kom nu!

370
00:48:56,280 --> 00:48:58,720
EKSPLOSION

371
00:49:10,280 --> 00:49:12,080
Kom nu. Hup!

372
00:49:14,360 --> 00:49:16,640
Arrgh! OK!

373
00:49:24,640 --> 00:49:27,800
DE PUSER

374
00:49:36,400 --> 00:49:39,840
Okay? Jeg er i live, takket være dig.
HORNEBLÆR

375
00:49:41,360 --> 00:49:44,760
Lad os gå.
Fader Joseph burde vente.

376
00:50:02,800 --> 00:50:05,200
Der er en skjult indgang
til grotten.

377
00:50:12,120 --> 00:50:17,720
Kig efter det nu. Der er den!

378
00:50:34,800 --> 00:50:38,440
KIRKEKLOKKER RINGER

379
00:50:40,520 --> 00:50:47,040
Velkommen til Malta Subways.
Der er ingen graffiti! Giv os tid!

380
00:50:48,200 --> 00:50:50,560
Far! Far!

381
00:50:50,560 --> 00:50:54,400
Min mor nød gudstjenesten i dag.

382
00:50:54,400 --> 00:50:58,240
Grazzi. Grazzi.
Giv hende din velsignelse.

383
00:50:58,240 --> 00:51:00,920
Tak, far.

384
00:51:00,920 --> 00:51:04,080
Far! Far...

385
00:51:04,080 --> 00:51:10,480
Du vil aldrig tro det!
Jeg tvivlede ikke et sekund på dig!
Lige op ad de trin.

386
00:51:10,480 --> 00:51:14,120
PÅ MALTESER

387
00:51:14,120 --> 00:51:16,000
Velsigne dig. Grazzi.

388
00:51:16,000 --> 00:51:20,040
Fred være med dig.
Tak, far. Jeg må gå.

389
00:51:29,800 --> 00:51:32,600
VANDDRYP

390
00:51:56,680 --> 00:52:00,080
Ken? Ken?

391
00:52:00,080 --> 00:52:02,200
Tani?

392
00:52:02,200 --> 00:52:05,800
Jeg er lige her. Kom nu.

393
00:52:11,880 --> 00:52:16,680
Jeg var kun centimeter fra dig -
Jeg hørte eller mærkede ikke noget!

394
00:52:16,680 --> 00:52:19,480
Det skulle du ikke.

395
00:52:37,240 --> 00:52:40,280
PARADEMUSIK SPILLER

396
00:53:10,400 --> 00:53:14,960
Dean Rickert sendte mig! Gjorde han?!
Han fløj ind i morges.

397
00:53:18,800 --> 00:53:21,960
Lad os gå ned til stranden. OK? Ja.

398
00:53:29,560 --> 00:53:37,040
Din far kan tage sig af
sig selv, Brian. Dette er hvad han
gør? Sådanne ting?

399
00:53:38,400 --> 00:53:39,640
Vi burde virkelig gå.

400
00:53:39,640 --> 00:53:44,160
Du arbejder med ham. Venligst, Brian.

401
00:53:46,280 --> 00:53:50,600
Det er alt hvad du bekymrer dig om -
dine jobs. Intet andet betyder noget.

402
00:53:50,600 --> 00:53:57,320
Meget betyder noget -
de mennesker vi er forbundet med,
folk derhjemme.

403
00:53:57,320 --> 00:54:01,840
Din far elsker dig.
Det er det, han bekymrer sig om.

404
00:54:01,840 --> 00:54:04,240
Hvor er han så?

405
00:54:04,240 --> 00:54:07,320
Gør sit bedste for dig og Denny.

406
00:54:09,680 --> 00:54:11,280
Venligst, Brian.

407
00:54:18,040 --> 00:54:20,160
Her kommer han.

408
00:54:20,160 --> 00:54:24,080
Jeg håber du har nogle souvenirs
for mig. Kun en -

409
00:54:24,080 --> 00:54:28,080
sprænghovedets styresystem,
fra vej til missil.

410
00:54:29,080 --> 00:54:33,360
For fanden, jeg vil have Rapid Angel.
Det gør russerne også!

411
00:54:33,360 --> 00:54:36,760
Bugtrummet var tomt.

412
00:54:36,760 --> 00:54:39,640
Det er stadig her på disse øer!

413
00:54:39,640 --> 00:54:43,600
Fik du et blitz fra Klimenko?
Vi opsnappede en besked

414
00:54:43,600 --> 00:54:49,120
at sende Gorky tilbage til Odessa som
snart den forlader tørdok på Malta.

415
00:54:52,160 --> 00:55:00,640
Du griber efter strå. Hurtig
Angel kan være i en diplomatisk pose
eller på en Ilyushin, der skal til Moskva.

416
00:55:00,640 --> 00:55:05,120
Vi har alle fly dækket
i dette område.

417
00:55:05,120 --> 00:55:09,600
Hvis Klimenko har Rapid Angel,
han sætter den ombord på Gorky,

418
00:55:09,600 --> 00:55:13,640
derefter til en sub
mellem her og Sortehavet.

419
00:55:13,640 --> 00:55:17,440
Hvor kom sub'en fra?
Odessa.

420
00:55:17,440 --> 00:55:22,800
Det passerer nu gennem
Hellespont. Du har to dage.

421
00:55:22,800 --> 00:55:25,920
Min aftale var F1-11. jeg leverede.

422
00:55:25,920 --> 00:55:30,720
Jobbet er kun halvt udført!
Du vil fortælle mig, hvordan det bliver.

423
00:55:30,720 --> 00:55:35,720
For fanden, folk er døde! Fortæl mig
om det! Jeg dræbte seks af dem!

424
00:55:35,720 --> 00:55:43,400
Bed ham om at lægge sin pistol væk,
Rickert! Jeg vil ikke
at slå hans skide lys ud.

425
00:55:46,640 --> 00:55:49,240
Okay. Kom nu!

426
00:55:59,120 --> 00:56:03,040
Okay, kald det! Jeg vil have mine børn
ud for denne ø.

427
00:56:03,040 --> 00:56:05,520
Kom nu, din kælling!

428
00:56:05,520 --> 00:56:11,040
Det betalte sig for dig. De fik mig
her, men nu er det fase to.

429
00:56:11,040 --> 00:56:12,560
Du sender dem hjem.

430
00:56:12,560 --> 00:56:17,200
Du ved, hvad der kan ske
hvis vi ikke stopper Klimenko.
Du har ikke tid til det her.

431
00:56:18,560 --> 00:56:23,640
Okay. De flyver ud med mig.
Jeg vil sætte mænd på dem
og sæt dem hvor som helst du vil -

432
00:56:23,640 --> 00:56:29,240
Rom, London, New York. De forfalder
ved Fort St Michael klokken et.

433
00:56:29,240 --> 00:56:34,760
Ring til ambassaden. Du møder børnene
og hente deres bagage.
Ja, sir.

434
00:56:38,000 --> 00:56:40,560
Vil du med endnu en sejltur?

435
00:56:45,560 --> 00:56:47,560
Drenge!

436
00:56:48,600 --> 00:56:50,040
Drenge!

437
00:56:50,040 --> 00:56:53,680
Det er det til strandtid.
Lad os gå.

438
00:56:54,720 --> 00:56:57,640
Tag det! Hej!

439
00:57:02,920 --> 00:57:09,400
SKIBETS TANNOY:
'Vi går nu ind i åen og
i havnen ligger tørdokken.

440
00:57:09,400 --> 00:57:12,960
'Det er hovedindustrien i Malta.'

441
00:57:12,960 --> 00:57:15,320
Du kan bare se skibet.

442
00:57:15,320 --> 00:57:19,920
UDSINKT TALE OVER TANNOY

443
00:57:25,360 --> 00:57:28,600
HORNEBLÆR

444
00:57:38,560 --> 00:57:40,640
Her kommer de. Lad os gå.

445
00:57:46,240 --> 00:57:51,160
BØRN KNÆR OG FNIS

446
00:57:57,640 --> 00:58:00,040
Vær klar!

447
00:58:01,320 --> 00:58:02,760
Vi er der snart.

448
00:58:02,760 --> 00:58:05,600
Ikke for tæt på endnu! Ikke for tæt på!

449
00:58:10,240 --> 00:58:13,880
Det store handelsskib
til venstre er Gorkyen.

450
00:58:13,880 --> 00:58:17,000
Der skal være meget stram sikkerhed.

451
00:58:26,360 --> 00:58:29,440
Hvad laver I?!

452
00:58:32,520 --> 00:58:36,280
Peter, vil du bestå
den bil foran? Sikker.

453
00:58:41,720 --> 00:58:46,400
Den hvide bil bagved os,
gik det også over? Ja.

454
00:58:48,360 --> 00:58:53,840
Drenge, jeg vil have, at I går ned!
Brian, kom ned nu!

455
00:58:54,880 --> 00:58:57,000
Jeg tror, ​​vi fik selskab!

456
00:58:57,000 --> 00:59:00,560
Du sagde du var en god chauffør -
bevis det!

457
01:00:13,840 --> 01:00:17,080
Tag dem bagved.
Læg pistolen på gulvet.

458
01:00:18,720 --> 01:00:22,160
Nu!
VÅBEN KLATTER TIL GULVET

459
01:00:26,480 --> 01:00:29,000
MÆND RÅBER ORDRER

460
01:00:35,720 --> 01:00:37,760
Din fjols!

461
01:00:52,040 --> 01:00:56,000
Miss Parker, jeg vil have Tani.
Lige nu, det gør jeg også!

462
01:00:57,760 --> 01:00:59,960
Kom indenfor. Kom nu.

463
01:01:01,720 --> 01:01:07,440
Tag dem med til fortet udenfor
Medina. Jeg vil se Klimenko. Kom ind.

464
01:01:33,240 --> 01:01:36,600
Denny...
HUN TALER JAPANSK

465
01:01:42,560 --> 01:01:45,400
DENNY hulker

466
01:01:45,680 --> 01:01:48,440
Hvad er der galt?
Hvorfor græder han?

467
01:01:48,440 --> 01:01:51,840
Drengene er bange.
Jeg prøver at berolige dem.

468
01:01:51,840 --> 01:01:56,320
HUN SIGER ET ORD PÅ JAPANSK
OG DENNY'S SUKKER TILTAGES

469
01:01:57,840 --> 01:02:00,320
HUN TALER JAPANSK

470
01:02:02,000 --> 01:02:04,520
HORNTUTDER

471
01:02:04,520 --> 01:02:07,920
Åh, min Gud,
Jeg tror, han bliver syg.

472
01:02:11,600 --> 01:02:12,920
Stå af!

473
01:02:19,600 --> 01:02:21,920
Gå efter ham, din fjols!

474
01:02:57,480 --> 01:03:00,120
Jeg er ked af det. Der er en fyr, der jagter mig.

475
01:03:47,080 --> 01:03:50,640
BÅDS MOTOR DRUKKER TALE

476
01:04:14,920 --> 01:04:18,640
De kommer.
Ah - Dr Tani.

477
01:04:20,200 --> 01:04:25,920
Jeg vil gerne vide, hvad du kan
fortæl mig om dette. Intet.

478
01:04:25,920 --> 01:04:29,920
Intet.
Du tjekkede ud af hotellet.

479
01:04:29,920 --> 01:04:33,000
Et vindue blev smadret. Jeg betalte for det.

480
01:04:33,000 --> 01:04:37,520
Der er nogle lig på lighuset
du måske kigger på.

481
01:04:37,520 --> 01:04:41,200
Jeg ville ikke kende dem.
Du ville ikke kende dem(!)

482
01:04:42,240 --> 01:04:44,480
Hvor er dine børn, dr. Tani?

483
01:04:49,040 --> 01:04:51,560
Er du okay, Brian?

484
01:04:53,800 --> 01:04:56,440
Hvad sagde du til politiet?

485
01:04:56,440 --> 01:05:01,080
Intet. Jeg ville ikke till
Jeg havde talt med dig. Du gjorde ret.

486
01:05:01,080 --> 01:05:06,320
Ved du hvor Denny
og Patricia er? Ja.

487
01:05:21,680 --> 01:05:23,240
Ssh!

488
01:05:24,280 --> 01:05:26,760
HAN TALER JAPANSK

489
01:05:26,760 --> 01:05:31,520
Hvad siger han? Han siger, at han skal gå
til badeværelset.

490
01:05:31,520 --> 01:05:35,480
Det er ikke første gang, du gør dig våd
bukser. Kom nu.

491
01:05:35,480 --> 01:05:39,000
Du bliver lige der.
Jeg ville ikke hoppe!

492
01:05:55,960 --> 01:05:57,520
Hvad var det?

493
01:06:12,760 --> 01:06:14,920
Ha! For tynd.

494
01:06:38,560 --> 01:06:41,880
Der er en landing
ved den vestlige ende.

495
01:06:41,880 --> 01:06:44,600
Hej! Nogen tænker!

496
01:07:04,200 --> 01:07:07,200
Hvad lavede du?!
Du er intet andet end problemer.

497
01:07:10,240 --> 01:07:11,680
KLINK!

498
01:07:36,960 --> 01:07:39,320
CRUNCH!

499
01:07:52,760 --> 01:07:55,240
Sidste gang - forstår du det?

500
01:07:56,280 --> 01:07:57,600
Hold kæft!

501
01:08:18,920 --> 01:08:21,120
DUNK!
Vigo?

502
01:08:22,160 --> 01:08:24,200
Vigo! >

503
01:08:29,720 --> 01:08:31,440
< Vigo!

504
01:08:32,640 --> 01:08:34,160
På den måde.

505
01:08:53,360 --> 01:08:55,440
Bevæg dig ikke.

506
01:09:15,120 --> 01:09:16,840
HUN BUKSER

507
01:09:16,840 --> 01:09:19,640
Hvor er Denny? Lige her. Han er okay.

508
01:09:19,640 --> 01:09:22,680
Vi har båden.
Vi skal herud - kom nu.

509
01:09:46,160 --> 01:09:48,480
HAN RÅBER EN ORDRE

510
01:09:57,880 --> 01:10:00,160
Igor! >

511
01:10:01,600 --> 01:10:03,920
Shit!

512
01:10:55,000 --> 01:10:56,440
Hej! Aagh!

513
01:11:20,920 --> 01:11:22,960
SKUD

514
01:11:25,000 --> 01:11:27,880
SKUD

515
01:11:27,880 --> 01:11:30,240
SKUD

516
01:11:54,800 --> 01:11:55,920
Hyah!

517
01:11:57,840 --> 01:11:59,880
Tsah!

518
01:11:59,880 --> 01:12:03,200
DE GRYNTER

519
01:14:02,600 --> 01:14:08,920
TANNOY: .. Fremvis dine pas
ved gate to i afgangsloungen.

520
01:14:08,920 --> 01:14:14,080
Far, hvornår kommer du til Rom?
Snart. Gør det hurtigt.

521
01:14:14,080 --> 01:14:18,600
TANNOY MEDDELELSE

522
01:14:21,840 --> 01:14:27,960
Kom nu. Du kan hjælpe mig med at friske op
min japansk. Vi må hellere. Det har du
en frygtelig New York-accent.

523
01:14:48,360 --> 01:14:53,800
Jeg talte med Dean. Vi er ude af krogen.
Hvor vil du hen nu?

524
01:14:53,800 --> 01:14:58,800
Jeg vil spejde ud af Gorkyen.
OK. Det kan jeg arrangere.

525
01:14:58,800 --> 01:15:02,480
MÅGER GRÆDER

526
01:15:04,400 --> 01:15:06,120
Gæt hvem der er her.

527
01:15:10,120 --> 01:15:13,360
ARBEJDERNES SNAKKER

528
01:15:23,840 --> 01:15:29,680
Du behøvede ikke at komme.
Præster verden over
har sat deres liv på spil.

529
01:15:29,680 --> 01:15:32,280
Jeg er løbet væk. Det er slut.

530
01:15:32,280 --> 01:15:35,000
Jeg har ikke verificeret alle disse mænd!

531
01:15:35,000 --> 01:15:39,920
Hvis du vil i gang kl 2200
timer, du skal bruge alle disse mænd.

532
01:15:39,920 --> 01:15:44,640
Nå, det er dit ansvar.
Kom nu, drenge.

533
01:15:59,960 --> 01:16:03,720
Hvis de sejler i aften,
Rapid Angel skal være ombord.

534
01:16:03,720 --> 01:16:08,920
Der er ikke tid. Vi får tid.
Jeg vil tjekke kaptajnens kahyt.

535
01:16:08,920 --> 01:16:13,520
Gør dit bedste for at bremse dem.
Jeg tjekker navigationskredsløbet.

536
01:16:26,640 --> 01:16:28,800
DØR KRINKER

537
01:16:43,400 --> 01:16:44,760
SNAP!

538
01:16:56,320 --> 01:17:00,400
Hvad laver du?
Ræk hænderne op!

539
01:17:00,400 --> 01:17:02,600
KLATTER

540
01:17:07,200 --> 01:17:11,720
De finder ham og ved det
vi er her. Nej. Det vil de ikke.

541
01:17:13,240 --> 01:17:15,240
SNAP!

542
01:17:30,520 --> 01:17:33,520
SKIBETS FLØJTE BLÆSER

543
01:17:38,280 --> 01:17:40,560
De finder ham. Ikke før om morgenen.

544
01:17:49,680 --> 01:17:53,880
Hvor hen nu? Jeg efterlader dig her.

545
01:17:53,880 --> 01:17:57,680
Fortæl Lino at være i havnen
klokken 2030. Og mig?

546
01:17:57,680 --> 01:18:02,280
Du har gjort nok. Du kan ikke tage
på Klimenkos folk alene.

547
01:18:02,280 --> 01:18:05,200
Det kræver fart og timing.

548
01:18:05,200 --> 01:18:12,960
Én person - kun én margin
for fejl. To personer...
Der må være NOGET jeg kunne gøre.

549
01:18:28,680 --> 01:18:31,320
FLØJTE BLÆSER

550
01:19:43,320 --> 01:19:46,920
KLOKKEN RINGER TO GANGE

551
01:19:46,920 --> 01:19:51,280
Vi skal i gang
på ti minutter.

552
01:19:51,280 --> 01:19:53,840
Jeg ønsker ingen forsinkelser.

553
01:20:08,440 --> 01:20:11,080
Vi er klar - OK.

554
01:20:11,080 --> 01:20:13,600
Klar til havet, kaptajn.

555
01:20:20,840 --> 01:20:23,960
Forbered dig på at kaste af!

556
01:20:23,960 --> 01:20:26,240
Kast af!

557
01:20:26,240 --> 01:20:30,320
Forbered dig på at kaste af! >
KLOKKEN RINGER

558
01:20:38,040 --> 01:20:42,120
Alle motorer starter.
Begynd at feje. Strøm til alle enheder.

559
01:20:42,120 --> 01:20:46,240
Der er en fejl, sir.
Jeg rapporterer det samme, sir.

560
01:20:46,240 --> 01:20:49,800
Der er noget galt.
Tjek det - nu.

561
01:20:49,800 --> 01:20:54,400
Tjek nedenfor. Elektronik og
kommunikationsmedarbejdere til at bygge bro.

562
01:21:22,600 --> 01:21:29,160
Al kommunikation og navigation.
Sig det til havnemyndigheden
der er ti minutters forsinkelse.

563
01:21:37,760 --> 01:21:43,920
Giv mig nøglen til din kahyt.
Din pakke er sikker.
Nøglen!

564
01:21:54,760 --> 01:21:56,760
Ja, sir. Ja, sir.

565
01:21:58,920 --> 01:22:03,120
Hvor slemt er det?
Det er sabotage for vores
navigationsudstyr.

566
01:22:03,120 --> 01:22:06,840
Vi kan ikke tage afsted.
Vi må gå.

567
01:22:06,840 --> 01:22:13,280
Reparationer vil tage 12 timer.
Vi kan styre manuelt.
Du har magnetiske kompas.

568
01:22:16,800 --> 01:22:18,960
Det er umuligt.
Umulig?!

569
01:22:18,960 --> 01:22:27,640
Kaptajn, jeg har set regeringer
falder, forsvinder atomvåben
og kaptajner forsvinder til søs.

570
01:22:27,640 --> 01:22:30,120
Der er intet umuligt.

571
01:22:34,960 --> 01:22:36,560
HAN SPYTER

572
01:22:38,200 --> 01:22:39,960
Er du sur?

573
01:22:39,960 --> 01:22:41,440
ALARM LYSER

574
01:22:41,440 --> 01:22:44,440
ALARM FORTSÆTTER

575
01:23:06,600 --> 01:23:08,440
Skær strømmen!

576
01:23:09,720 --> 01:23:11,600
Andrei?

577
01:23:14,000 --> 01:23:16,400
Lad os forlade det hele.

578
01:23:27,880 --> 01:23:30,040
HAN RÅBER EN ORDRE

579
01:23:43,440 --> 01:23:48,040
ALARM BLÅSER IGEN, OG MÆND RÅBER

580
01:23:48,480 --> 01:23:50,080
Se hvad jeg fik!

581
01:23:54,560 --> 01:23:56,360
Bliv hvor du er!

582
01:23:56,360 --> 01:23:58,400
Skyd ikke. Bevæg dig ikke!

583
01:23:58,400 --> 01:23:59,840
Ken!

584
01:24:05,120 --> 01:24:08,120
Hvad sker der? Dræb dem!

585
01:24:14,120 --> 01:24:17,960
DE TALER RUSSISK

586
01:24:55,720 --> 01:24:57,440
Hah!

587
01:26:10,360 --> 01:26:12,760
Andrei! >

588
01:26:29,160 --> 01:26:30,880
Jeg blæser den.

589
01:27:08,320 --> 01:27:10,760
Natasha! Springe!

590
01:27:10,760 --> 01:27:14,600
Kom væk! Hop nu!

591
01:27:14,600 --> 01:27:17,320
Springe!

592
01:27:26,000 --> 01:27:28,080
Andrei?

593
01:27:31,920 --> 01:27:33,440
Andrei!

594
01:27:36,920 --> 01:27:38,920
Aagh!

595
01:27:38,920 --> 01:27:42,880
Ingen! Ingen!

596
01:28:17,240 --> 01:28:20,080
Den er indlæst. Et hundrede pct.

597
01:28:34,040 --> 01:28:36,520
Svøm nu.

598
01:28:36,520 --> 01:28:38,440
Til båden.

599
01:29:25,560 --> 01:29:29,280
Vi mødes igen, dr. Tani.

600
01:29:29,280 --> 01:29:32,960
Jeg tager det dit forskningsprojekt
er afsluttet.

601
01:29:32,960 --> 01:29:39,560
Helt. Så må jeg foreslå
du forlader disse øer
ved din første lejlighed?

602
01:29:39,560 --> 01:29:42,480
Som du siger, inspektør.

603
01:31:12,640 --> 01:31:15,680
Undertekster af Red Bee Media Ltd

604
01:31:15,680 --> 01:31:18,720
E-mail subtitling@bbc.co.uk